Le mot vietnamien "trung học" se traduit par "enseignement secondaire" en français. Il désigne le niveau d'éducation qui suit l'école primaire et précède l'enseignement supérieur. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce terme :
Définition et usage
Trung học : Cela fait référence à l'éducation des élèves généralement âgés de 12 à 18 ans. Cela inclut le collège et le lycée en France.
Utilisation : Le terme est utilisé pour parler des établissements scolaires tels que "trường trung học" (école secondaire) ou "trung học chuyên nghiệp" (enseignement secondaire spécialisé).
Exemples d'utilisation
Trường trung học : C'est l'école où les élèves suivent leur éducation secondaire. Par exemple, "Tôi học ở trường trung học" signifie "J'étudie dans une école secondaire."
Các giáo sư trung học : Cela signifie "les professeurs du secondaire", des enseignants qui travaillent dans les écoles secondaires.
Utilisation avancée
Trung học chuyên nghiệp : Cela se réfère à l'enseignement professionnel au niveau secondaire, souvent destiné à préparer les étudiants à des carrières spécifiques, similaire aux lycées professionnels en France.
Trường trung học cơ sở : Ce terme désigne plus spécifiquement le collège, l'établissement qui accueille les élèves entre la fin de l'école primaire et le début du lycée.
Variantes du mot
Trung học cơ sở : École intermédiaire, généralement pour les élèves de 12 à 15 ans.
Trung học phổ thông : École secondaire générale, souvent pour les élèves de 15 à 18 ans, équivalente à un lycée.
Significations différentes
Le terme "trung học" est principalement associé à l'éducation, mais dans un contexte plus large, il peut aussi évoquer l'idée de transition ou d'étape intermédiaire dans divers domaines.
Synonymes
Giáo dục trung học : Éducation secondaire.
Trường phổ thông : Établissement d'enseignement général, qui peut inclure le secondaire.